-
1 быть отправленным
-
2 быть отправленным в тарифный административный отпуск
Универсальный русско-английский словарь > быть отправленным в тарифный административный отпуск
-
3 быть отправленным домой мёртвым
Jargon: go home in a boxУниверсальный русско-английский словарь > быть отправленным домой мёртвым
-
4 быть отправленным на обследование
General subject: be sent for evaluationУниверсальный русско-английский словарь > быть отправленным на обследование
-
5 быть отправленным на разработку
General subject: in the pipeline (to be put) into the pipeline (доработку и т. п., о проекте и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть отправленным на разработку
-
6 случайно быть
быть первым в списке, открывать список — to top the list
-
7 больница
сущ.выписывать из больницы — ( кого-л) to discharge ( smb) from hospital
-
8 уйти
1) ( удалиться) andare via, andarsene2) ( о средстве транспорта) partire3) ( быть отправленным) essere spedito [mandato]4) (оставить, покинуть) abbandonare, lasciare5) ( уволиться) licenziarsi, dimettersi6) ( уклониться) eludere, evitare, sottrarsi7) ( перейти) passare••8) (пройти, миновать) passare, andarsene••уйти из жизни — morire, andarsene
9) (потребоваться, израсходоваться) impiegarsi, volerci, occorrere10) ( погрузиться) affondare, andare giù11) ( целиком отдаться) dedicarsi, darsi••12) ( перелиться через край) traboccare13) ( о часах) essere avanti* * *сов.1) andarsene; partire vi (e); guadagnare la portaуйти́ на работу — recarsi al lavoro
уметь вовремя уйти́ — saper ritirarsi in tempo
уйти́ не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite
незаметно уйти́ — svignarsela, tagliare la corda
уйти́ в открытое море — prendere il largo
уйди от меня! — vattene!, lasciami!
2) (убежать, спастись; освободиться) sfuggire vi (e) (a qc, qd), fuggire vi (e), scampare vi (e); scansare vt, evitare vt, schivare vtуйти́ от опасности — evitare / scansare il pericolo
уйти́ от... — fuggire a...
уйти́ в подполье — passare nella clandestinità
уйти́ от ответственности — sfuggire alla responsabilità
ему не уйти́ от наказания — non sfuggirà alla punizione
3) перен. (бросить, оставить) abbandonare vt, lasciare vt, ritirarsiуйти́ со службы — ritirarsi, lasciare <l'impiego / il servizio>
уйти́ в отставку — dimettersi
уйти́ в запас — passare alla riserva
уйти́ в отпуск — andare in <vacanze / permesso / congedo ( о служащих) >
уйти́ от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia
уйти́ от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica
уйти́ со сцены — ritirarsi dalle scene
уйти́ с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica
4) (пройти, миновать; исчезнуть) scorrere vi (e), passare vi (e), fuggire vi (e) ( быстро); s(com)parire vi (e); svanire vi (e), svaporare vi (e)годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto
6) ( о часах) andare avanti, correre vi (e)8) в + В перен. (увлечься чем-л.) darsi a, applicarsi, abbandonarsi (a)уйти́ в науку — dedicarsi alla scienza
уйти́ в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura
уйти́ в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro
далеко уйти́ — far carriera / strada; farsi una posizione
недалеко уйти́ (от кого-л.) — far pochi progressi ( in confronto con qd); essere allo stesso livello
••по уши уйти́ в работу разг. — buttarsi a corpo morto nel lavoro
уйти́ в партизаны — andar partigiano
уйти́ в лучший / другой / иной мир уст. — passare a miglior vita; andare all'altro mondo
уйти́ вперёд — far grandi progressi
уйти́ на дно — affogare vi (e), annegare vi (e)
уйти́ на покой — ritirarsi <a vita privata / dalla scena>; andare in pensione
* * *vgener. filarsela (в спешке), allontanarsi, levarsi, andarsene, andar via, andare in pace, levare l'incomodo, levarsi davanti, pigliar cappello, pigliare la porta, pigliare le carabattole, prender l'uscio, prendere la porta, voltare la schiena a (qd) -
9 пенсия пенси·я
-
10 drop
-
11 возобновление разработки
в работе, в разработке; на пути — in the pipeline
Русско-английский новый политехнический словарь > возобновление разработки
-
12 загреметь
I сов.1) ( начать греметь) begin to thunderII сов. разг.1) ( шумно упасть) crash down, come crashing downзагреме́ть с рабо́ты — be fired, be given the boot / sack
загреме́ть в тюрьму́ — wind up in jail; be run in
См. также в других словарях:
Отправленным быть — По ж. Дороге совершать поездку; из дому сознакомыми ожидают удовольствия; с полицией или чиновником должность вучреждении, выдвижение … Сонник
Аналитик — (Analyst) Специалист, работник фирмы, банка Информация о сфере деятельности аналитиков, финансовая и бизнес аналитика, аналитика валютного и фондового рынка Содержание >>>>>>>> Аналитик это, оределение История Аналитика появилась тогда, когда… … Энциклопедия инвестора
IEEE 802.11e — 802.11e это поправки к стандарту IEEE 802.11, которые определяют серию улучшений Quality of Service для приложений, работающих в WLAN сетях. Данные поправки изменяют Media Access Control (MAC) уровень стандарта IEEE 802.11. Стандарт заботится о… … Википедия
уйти́ — уйду, уйдёшь; прош. ушёл, ушла, ушло; прич. прош. ушедший; деепр. уйдя и (прост.) ушедши; сов. (несов. уходить). 1. Покинуть какое л. место, чье л. общество; удалиться, отправиться куда л. Уйти домой. Уйти на работу. Уйти в магазин. Уйти на охоту … Малый академический словарь
Nero AG — Нейтральность этого раздела статьи поставлена под сомнение. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… … Энциклопедический словарь
уйти — уйду/, уйдёшь; ушёл, ушла/, ушло/; уше/дший; уйдя/ и, (разг.), уше/дши; св. см. тж. уходить 1) а) Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро уйти/. Уйти/ из кино … Словарь многих выражений
Орловский, Борис Иванович — (настоящая фамилия Смирнов) академик и профессор скульптуры в Имп. Академии Художеств; родился в 1792 1793 г. в Мценском уезде Орловской губ., в селе Большом Столобецком, умер 16 декабря 1837 г. в Петербурге. Отец его дворовый человек Н. М.… … Большая биографическая энциклопедия
Захаров-Чеченец, Пётр Захарович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Пётр Захаров. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Захаров. Пётр Захаров Чеченец … Википедия
Опперман, Карл Иванович — Карл Иванович Опперман Портрет Карла Ивановича Оппермана работы[1] Джорджа Доу. Военная галерея … Википедия
Джон Коннор — John Connor Джон Коннор в решающем сражении. Кадр из к/ф «Терминатор 2: Судный день» Появление Терминатор 2: Судный день Информация Вид (раса) человек Пол Мужской Возраст 44 года и 10 лет (к/ф «Терминатор 2: Судный день») / … Википедия
